1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:18,675 --> 00:01:22,178
Ginger, é uma pena que tenhamos
aquela festa de máscaras chegando.
18
00:01:22,312 --> 00:01:24,447
Por que? Vai ser divertido.
19
00:01:24,581 --> 00:01:27,884
Bem, o que Slater
tentando dizer é,
20
00:01:27,951 --> 00:01:31,654
será uma pena esconder isso
lindo rosto atrás de uma máscara.
21
00:01:31,754 --> 00:01:34,624
Ah, Zack, você é tão fofo.
22
00:01:36,826 --> 00:01:39,929
Ei, Preppie, você
se intrometeu na minha garota.
23
00:01:40,096 --> 00:01:41,598
Eu estava salvando sua bunda.
24
00:01:41,664 --> 00:01:43,499
Eu ouvi papagaios
fale um jogo mais suave.
25
00:01:43,566 --> 00:01:44,734
Por favor.
26
00:01:44,801 --> 00:01:47,537
Com licença, Tweedle-dee
e Tweedle-duh.
27
00:01:47,871 --> 00:01:50,540
Você não pode tratar garotas
como brinquedos de menino.
28
00:01:50,874 --> 00:01:53,142
Diga, alguém está falando conosco?
29
00:01:53,243 --> 00:01:55,979
Não. Apenas ignore-a,
e talvez ela desapareça.
30
00:01:56,079 --> 00:01:59,148
Saia da sua caverna,
pessoal. São os anos noventa.
31
00:01:59,282 --> 00:02:01,784
- São os anos noventa!
- São os anos noventa!
32
00:02:05,021 --> 00:02:07,624
Ei, pessoal,
Sou meio novo aqui.
33
00:02:07,724 --> 00:02:10,360
Você pode me dizer para onde
encontrar o escritório do diretor?
34
00:02:10,994 --> 00:02:12,929
Screech, o que há de errado com você?
35
00:02:13,029 --> 00:02:16,299
Droga. Estou testando disfarces
para o baile de máscaras.
36
00:02:16,432 --> 00:02:18,301
Como vocês sabiam que era eu?
37
00:02:18,701 --> 00:02:21,371
Apenas um palpite de sorte. Dã!
38
00:02:24,374 --> 00:02:26,976
Uh, ei, linda,
Sou meio novo aqui.
39
00:02:27,076 --> 00:02:28,978
Grite, se perca.
40
00:02:30,113 --> 00:02:33,783
Talvez eu apenas entre para o clube e
me bati na cabeça com isso.
41
00:02:39,689 --> 00:02:42,091
Tory, adivinhe o que encontrei
no meu armário?
42
00:02:42,191 --> 00:02:43,393
Lucas Perry?
43
00:02:43,493 --> 00:02:45,929
Não. Recebi uma carta
de um admirador secreto.
44
00:02:46,029 --> 00:02:47,196
Ouvir.
45
00:02:47,497 --> 00:02:51,834
"Querida Lisa, você é tão
linda, tão bela e tão adorável.
46
00:02:51,935 --> 00:02:54,804
Se você fosse meu, eu tomaria banho
você com presentes de ouro."
47
00:02:54,904 --> 00:02:56,339
Parece o homem dos seus sonhos.
48
00:02:56,472 --> 00:03:01,444
Sim. Caloroso, amoroso e
pronto para gastar muito dinheiro.
49
00:03:02,445 --> 00:03:05,748
Ele disse que se eu me atrever a responder
deixe uma carta atrás do cavalete.
50
00:03:05,915 --> 00:03:07,283
Você vai escrever de volta para ele?
51
00:03:07,383 --> 00:03:10,186
Você está louco? Claro
Estou escrevendo de volta para ele.
52
00:03:10,820 --> 00:03:13,323
[sino toca]
53
00:03:17,427 --> 00:03:18,828
Olá, turma.
54
00:03:18,928 --> 00:03:20,763
- Olá.
- Como você está?
55
00:03:20,830 --> 00:03:23,066
Todos em seus lugares, por favor.
56
00:03:27,070 --> 00:03:30,239
Você também, meu jovem.
Por favor, sente-se.
57
00:03:32,208 --> 00:03:36,679
Hoje, cada aluno
vai esculpir outra pessoa.
58
00:03:36,779 --> 00:03:41,851
Lembrar. A arte da escultura
está vendo com as mãos.
59
00:03:41,951 --> 00:03:43,519
Por favor, comece.
60
00:03:46,656 --> 00:03:48,157
Olá, lindo.
61
00:03:48,257 --> 00:03:49,392
Eu sou o novo aluno.
62
00:03:49,492 --> 00:03:51,260
Você viu
Sra. Culpepper?
63
00:03:51,327 --> 00:03:53,863
Grita, garoto bobo.
Sou eu.
64
00:03:56,132 --> 00:03:57,734
Desisto.
65
00:04:00,703 --> 00:04:01,938
Olá, Malika.
66
00:04:02,038 --> 00:04:05,308
Como você gostaria de mim
ser seu modelo pessoal?
67
00:04:06,342 --> 00:04:09,145
Ou eu. E se você
quero tirar um "A",
68
00:04:09,245 --> 00:04:10,713
Vou tirar minha camisa.
69
00:04:10,813 --> 00:04:13,316
Acho que vou ficar doente.
70
00:04:13,816 --> 00:04:16,452
Por que vocês, meninos, não
tentar crescer?
71
00:04:20,723 --> 00:04:22,592
Oh sim. Sim.
72
00:04:22,692 --> 00:04:25,061
Aquela garota definitivamente me quer.
73
00:04:27,663 --> 00:04:29,132
Caia na real.
74
00:04:29,232 --> 00:04:31,034
Tory está apaixonada por mim.
75
00:04:31,134 --> 00:04:34,871
Uh, me chame de louco, mas eu acho
ela odeia vocês dois igualmente.
76
00:04:36,305 --> 00:04:37,774
Ela não me odeia.
77
00:04:37,907 --> 00:04:39,509
Eu posso ver isso nos olhos dela.
78
00:04:39,577 --> 00:04:41,145
Ela quer me beijar.
79
00:04:41,277 --> 00:04:43,112
Ah, por favor. Esqueça.
80
00:04:43,179 --> 00:04:45,214
Tory vai me beijar
antes que ela te beije.
81
00:04:45,314 --> 00:04:47,083
Tenho 50 dólares para apoiá-lo.
82
00:04:47,183 --> 00:04:48,251
Você está ligado.
83
00:04:48,351 --> 00:04:51,354
O beijo tem que ser no
lábios por pelo menos 3,5 segundos.
84
00:04:51,454 --> 00:04:53,289
E tem que haver uma testemunha.
85
00:04:53,379 --> 00:04:54,580
Negócio.
86
00:05:08,371 --> 00:05:10,406
Bela escultura.
87
00:05:10,673 --> 00:05:12,275
Você tem talento.
88
00:05:12,508 --> 00:05:14,710
Slater, o que você é
fazendo aqui? A escola acabou.
89
00:05:14,811 --> 00:05:17,213
Todas as bimbos estão fora
comprando refrigerante diet.
90
00:05:18,081 --> 00:05:19,182
Boa.
91
00:05:19,282 --> 00:05:22,485
Não, na verdade,
Vim pedir desculpas.
92
00:05:22,785 --> 00:05:24,520
Pensei no que você disse.
93
00:05:24,620 --> 00:05:27,156
É hora de eu mudar o
maneira como ajo em relação às mulheres.
94
00:05:27,256 --> 00:05:28,558
Saia daqui.
95
00:05:28,691 --> 00:05:29,826
Não. Sério.
96
00:05:29,926 --> 00:05:32,862
Eu só espero que você consiga
me perdoe. Por favor?
97
00:05:33,463 --> 00:05:35,998
OK. eu aceito
seu pedido de desculpas.
98
00:05:36,065 --> 00:05:37,366
Ótimo. Obrigado.
99
00:05:37,467 --> 00:05:39,769
Uh, escute, você viu Tammy?
100
00:05:39,869 --> 00:05:42,305
Ela é meu modelo,
e se ela não aparecer,
101
00:05:42,405 --> 00:05:44,707
bem, vou ser reprovado.
102
00:05:46,042 --> 00:05:47,376
Bem, eu posso ajudar.
103
00:05:47,477 --> 00:05:49,312
Terminei meu projeto.
104
00:05:49,979 --> 00:05:52,048
Quer dizer, você seria modelo para mim?
105
00:05:52,215 --> 00:05:54,450
Não posso pedir que você faça isso.
106
00:05:54,550 --> 00:05:57,019
Bem, se você insiste,
sente-se aqui.
107
00:05:57,753 --> 00:05:59,856
[assobiando]
108
00:06:00,756 --> 00:06:02,625
Uh, não se importe comigo.
109
00:06:02,742 --> 00:06:04,177
Eu nem estou aqui.
110
00:06:05,027 --> 00:06:08,131
OK. Agora, Tory, posso
você franze os lábios?
111
00:06:08,264 --> 00:06:09,665
Minha escultura se chama,
112
00:06:09,765 --> 00:06:12,001
"jovem em
à beira de um beijo."
113
00:06:12,268 --> 00:06:13,402
Assim?
114
00:06:13,503 --> 00:06:16,205
Bom, bom.
Mas falta realismo.
115
00:06:16,339 --> 00:06:20,009
Talvez se fingirmos
beijar por 3,5 segundos,
116
00:06:20,109 --> 00:06:21,410
você pode manter a pose.
117
00:06:21,477 --> 00:06:23,012
Tem que ser tão real?
118
00:06:23,112 --> 00:06:24,814
A realidade é o melhor guia.
119
00:06:24,947 --> 00:06:28,351
Eu quero vencer... quero dizer,
obtenha um "A" neste projeto.
120
00:06:30,386 --> 00:06:31,754
OK.
121
00:06:34,357 --> 00:06:35,992
Ela me ama!
122
00:06:36,092 --> 00:06:38,327
Screech, o que são
você está gritando?
123
00:06:38,628 --> 00:06:40,429
Ah, nada.
Deixa para lá.
124
00:06:40,530 --> 00:06:42,665
Eu não estou aqui.
Você não me viu.
125
00:06:52,975 --> 00:06:54,977
Obrigado, Zack, por
me levando ao cinema.
126
00:06:55,178 --> 00:06:57,480
É o mínimo que eu poderia
fazer por ser um idiota.
127
00:06:57,547 --> 00:06:59,782
estou tendo um pouco
efeito nas pessoas.
128
00:06:59,882 --> 00:07:01,651
Eu deveria me tornar um psiquiatra.
129
00:07:02,151 --> 00:07:04,120
Vamos sentar aqui.
130
00:07:04,220 --> 00:07:08,157
E onde é isso
garçom especial que contratei?
131
00:07:08,624 --> 00:07:11,160
"Meu amado
flor de lótus..."
132
00:07:13,930 --> 00:07:16,966
"Querido...
Querido amor..."
133
00:07:17,166 --> 00:07:18,601
Perfeito.
134
00:07:23,472 --> 00:07:25,408
Venha aqui.
135
00:07:28,044 --> 00:07:29,812
Olá.
Sou Screech, sua testemunha.
136
00:07:29,912 --> 00:07:31,280
Quero dizer, uh, garçom.
137
00:07:32,248 --> 00:07:34,617
Basta nos contar as promoções.
138
00:07:34,750 --> 00:07:37,653
Temos hambúrguer,
hambúrguer de peru,
139
00:07:37,753 --> 00:07:39,789
hambúrguer de frango,
e pequenas ervilhas verdes.
140
00:07:40,890 --> 00:07:42,191
Teremos hambúrgueres.
141
00:07:42,291 --> 00:07:43,492
Ah!
142
00:07:45,328 --> 00:07:47,029
Não foi um ótimo filme?
143
00:07:47,129 --> 00:07:48,698
Eu só vi metade disso.
144
00:07:48,798 --> 00:07:50,405
Eu estava muito ocupado observando você.
145
00:07:50,933 --> 00:07:52,535
Saia daqui.
146
00:07:55,771 --> 00:07:57,907
Zack, este foi um
das noites mais agradáveis
147
00:07:58,007 --> 00:07:59,542
Já passei com um cara.
148
00:07:59,642 --> 00:08:01,177
Estou feliz.
149
00:08:01,644 --> 00:08:03,613
Eu gosto dessas coisas românticas.
150
00:08:03,779 --> 00:08:06,849
A maioria dos caras que conheço aceita
me para o derby de demolição.
151
00:08:07,350 --> 00:08:09,518
Acho que não sou a maioria dos caras.
152
00:08:09,652 --> 00:08:13,022
Estou me divertindo também.
Mais do que eu esperava.
153
00:08:13,556 --> 00:08:16,092
Eu gosto da sua nova atitude
em relação às meninas.
154
00:08:16,659 --> 00:08:18,227
E eu amo seu sorriso.
155
00:08:18,361 --> 00:08:20,563
Você gostaria
para olhar mais de perto?
156
00:08:21,664 --> 00:08:22,932
[bip]
157
00:08:29,634 --> 00:08:31,608
Rapaz, isso foi
uma ótima noite, hein?
158
00:08:32,496 --> 00:08:33,997
Vamos sair daqui.
159
00:08:34,076 --> 00:08:35,344
Oh sim.
160
00:08:35,478 --> 00:08:38,614
Eu vou, uh, cuidar
do cheque.
161
00:08:42,184 --> 00:08:43,419
Uau.
162
00:08:46,022 --> 00:08:47,723
O que aconteceu, Zack?
163
00:08:47,823 --> 00:08:48,791
Você estragou tudo.
164
00:08:48,891 --> 00:08:50,259
Você poderia tê-la beijado e vencido.
165
00:08:50,359 --> 00:08:52,261
Screech, não posso beijá-la.
166
00:08:53,296 --> 00:08:54,697
Eu gosto dela.
167
00:08:59,535 --> 00:09:01,504
Dê-me mais uma vez.
168
00:09:01,637 --> 00:09:03,706
Você não gostou dela, então
você queria beijá-la,
169
00:09:03,806 --> 00:09:06,175
mas agora você gosta dela,
então você não pode beijá-la.
170
00:09:06,275 --> 00:09:09,345
Certo!
Você finalmente entendeu.
171
00:09:09,445 --> 00:09:12,014
Eu faço? eu nem sei
do que estou falando.
172
00:09:12,114 --> 00:09:13,516
Oh!
173
00:09:14,283 --> 00:09:16,519
Grito... Grito, ouça.
174
00:09:17,186 --> 00:09:18,688
eu poderia ter beijado ela
se eu quisesse,
175
00:09:18,788 --> 00:09:20,856
mas não teria sido
certo por causa da aposta.
176
00:09:20,956 --> 00:09:23,259
Mas, Zack, se você não
beije-a, Slater vencerá.
177
00:09:23,726 --> 00:09:26,062
Eu não me importo com a aposta.
178
00:09:26,162 --> 00:09:28,097
Zack Morris não se importa
sobre uma aposta?
179
00:09:28,230 --> 00:09:30,232
O mundo está ficando bobo!
180
00:09:33,536 --> 00:09:34,537
Ir.
181
00:09:34,637 --> 00:09:35,838
Apenas...
182
00:09:37,873 --> 00:09:39,075
Grito.
183
00:09:39,175 --> 00:09:40,142
Olá, Preppie.
184
00:09:40,242 --> 00:09:42,745
Slater, ouça.
185
00:09:43,512 --> 00:09:44,980
Quero cancelar a aposta.
186
00:09:45,481 --> 00:09:46,649
Não, sorte, hein?
187
00:09:46,749 --> 00:09:48,117
Não, não é isso.
188
00:09:48,217 --> 00:09:49,819
Não é uma boa aposta.
189
00:09:49,919 --> 00:09:52,154
Quem se importa
beijando Tory, certo?
190
00:09:52,254 --> 00:09:53,589
Sim, certo.
191
00:09:54,290 --> 00:09:55,881
Eu não estou caindo nessa.
192
00:09:56,692 --> 00:09:57,893
Slater, Slater, estou falando sério.
193
00:09:57,993 --> 00:10:00,629
Não é o certo
coisa a fazer com uma garota.
194
00:10:00,730 --> 00:10:03,432
Ei, não vou beijar nenhum cara.
195
00:10:04,533 --> 00:10:07,770
Não. Vamos ligar
a aposta está cancelada, ok?
196
00:10:09,472 --> 00:10:10,473
Sem chance.
197
00:10:10,573 --> 00:10:13,175
Eu não estou me apaixonando por você
rotina de honestidade, Zack.
198
00:10:13,275 --> 00:10:15,144
A aposta ainda está ativa.
199
00:10:20,983 --> 00:10:22,885
[voz de Lisa]
"Sempre que penso em você,
200
00:10:23,018 --> 00:10:26,422
o ar se enche de
o doce perfume das rosas."
201
00:10:28,991 --> 00:10:30,593
Olá, Lisa.
202
00:10:30,693 --> 00:10:32,446
O que você tem aí?
203
00:10:33,362 --> 00:10:35,664
É uma carta de amor
do admirador secreto.
204
00:10:35,765 --> 00:10:38,667
Eu não sei quem ele é,
mas tenho certeza que ele é o homem certo.
205
00:10:38,768 --> 00:10:40,836
Você já contou a ele como se sente?
206
00:10:41,036 --> 00:10:42,705
Bem, mais ou menos.
207
00:10:43,038 --> 00:10:45,941
Diga a ele que seu coração está
cheio de amor,
208
00:10:46,041 --> 00:10:47,443
e seus lábios doem para contar.
209
00:10:47,543 --> 00:10:49,979
Admiradores secretos
adoro coisas assim.
210
00:10:50,413 --> 00:10:52,548
Ah, uau.
Isso é bom, Screech.
211
00:10:52,648 --> 00:10:54,450
Vamos. Você está ajudando
eu escrevo uma carta.
212
00:10:54,550 --> 00:10:56,252
Eu adoraria.
213
00:11:06,162 --> 00:11:07,630
- Oh!
- Oh!
214
00:11:07,730 --> 00:11:09,665
Eu sou um desastrado.
215
00:11:09,765 --> 00:11:12,134
Você pode me perdoar,
Senhorita Simpson?
216
00:11:13,068 --> 00:11:15,304
Sra.
sou eu, Sr. Belding.
217
00:11:15,404 --> 00:11:17,239
Oh. Desculpe.
218
00:11:17,573 --> 00:11:20,409
Sra. Culpepper, você é muito
atraente sem seus óculos.
219
00:11:20,509 --> 00:11:22,611
Você já pensou
sobre usar lentes de contato?
220
00:11:22,711 --> 00:11:26,148
Por que, sim, mas eles não
torná-los tão grossos.
221
00:11:26,348 --> 00:11:27,583
Oh.
222
00:11:29,685 --> 00:11:30,986
Uh...
223
00:11:31,587 --> 00:11:33,522
[acidente]
224
00:11:36,492 --> 00:11:38,227
[assobiando]
225
00:11:39,929 --> 00:11:41,230
Pronto?
226
00:11:42,164 --> 00:11:43,332
Ta-da!
227
00:11:43,432 --> 00:11:46,068
Eu chamo isso de "Homem dos Sonhos".
228
00:11:49,071 --> 00:11:51,774
Ele é o que eu imagino
meu homem dos sonhos para ser.
229
00:11:52,174 --> 00:11:53,943
Não somos todos, querido?
230
00:11:54,510 --> 00:11:56,045
Não temos todos?
231
00:11:56,545 --> 00:11:58,113
[sino toca]
232
00:11:58,214 --> 00:11:59,949
Aula dispensada.
233
00:12:05,554 --> 00:12:06,689
Olá, Lisa.
234
00:12:06,789 --> 00:12:07,957
Bela escultura.
235
00:12:08,057 --> 00:12:09,225
Obrigado.
236
00:12:09,325 --> 00:12:11,460
Qual é o problema,
você está com cólica?
237
00:12:13,762 --> 00:12:15,631
Ué, Lisa?
238
00:12:16,265 --> 00:12:17,500
Eu preciso do seu conselho.
239
00:12:17,600 --> 00:12:19,101
Claro, Zack.
240
00:12:19,201 --> 00:12:21,637
Bem, você vê,
há alguém que eu gosto,
241
00:12:21,737 --> 00:12:25,641
mas eu ainda não contei a ela
porque há um problema.
242
00:12:26,075 --> 00:12:29,103
Problema? Como o quê, feio
botas, cabelo ruim, o quê?
243
00:12:29,678 --> 00:12:31,881
Na verdade, é porque
de um segredo.
244
00:12:32,114 --> 00:12:33,482
Você disse segredo?
245
00:12:33,582 --> 00:12:35,084
Oh, meu Deus.
246
00:12:35,184 --> 00:12:36,385
Qual é o problema?
247
00:12:36,519 --> 00:12:38,988
Nada, nada.
Por favor, continue.
248
00:12:39,255 --> 00:12:40,689
OK.
249
00:12:41,056 --> 00:12:45,294
Bem, você vê, se eu contar
essa garota sobre o segredo,
250
00:12:45,394 --> 00:12:47,129
Acho que posso perdê-la.
251
00:12:47,563 --> 00:12:48,831
Diga-me.
252
00:12:49,064 --> 00:12:52,368
Será que essa "garota" tem
253
00:12:52,468 --> 00:12:54,670
um senso de moda único?
254
00:12:55,471 --> 00:12:57,239
Definitivamente. Sim.
255
00:12:57,339 --> 00:13:00,543
Bom aluno,
inteligente, bem-educado?
256
00:13:00,876 --> 00:13:02,278
Incrivelmente.
257
00:13:02,511 --> 00:13:04,480
Isso é fantástico.
258
00:13:04,886 --> 00:13:05,899
Realmente?
259
00:13:05,948 --> 00:13:07,249
Quero dizer para você.
260
00:13:07,349 --> 00:13:09,852
Zack, você tem que
diga a ela como você se sente.
261
00:13:09,912 --> 00:13:10,984
OK.
262
00:13:11,053 --> 00:13:12,888
Obrigado, Lisa,
Vou pensar sobre isso.
263
00:13:13,989 --> 00:13:15,324
[suspira]
264
00:13:17,860 --> 00:13:20,162
Isto é para você, Zack.
265
00:13:20,663 --> 00:13:22,765
Meu admirador secreto.
266
00:13:28,771 --> 00:13:30,039
Oh meu Deus.
267
00:13:32,107 --> 00:13:33,609
Uma carta perdida.
268
00:13:33,909 --> 00:13:36,211
Melhor colocar isso
nos perdidos e achados.
269
00:13:55,431 --> 00:13:57,232
"Querido querido amor..."
270
00:14:00,569 --> 00:14:03,238
Eu sou da Sra. Culpepper
querido amor?
271
00:14:07,242 --> 00:14:09,178
Tory!
Tory, Tory, Tory!
272
00:14:09,278 --> 00:14:11,480
Eu descobri quem
meu admirador secreto é.
273
00:14:11,580 --> 00:14:12,881
É o Zack!
274
00:14:13,082 --> 00:14:14,583
Ah, a propósito, olá.
275
00:14:14,683 --> 00:14:16,986
Zack? Você quer dizer
Zack Morris?
276
00:14:17,086 --> 00:14:19,188
Sim! Ele é tão fofo.
277
00:14:19,254 --> 00:14:22,925
Ele queria me dizer imediatamente,
mas ele era muito tímido.
278
00:14:23,158 --> 00:14:25,628
Isso é... muito legal, Lisa.
279
00:14:25,728 --> 00:14:28,797
Zack é um cara muito legal.
280
00:14:28,897 --> 00:14:31,600
vou ver se ele está
respondeu minha carta. Tchau.
281
00:14:31,900 --> 00:14:34,003
Olá, Lisa. Tchau, Lisa.
282
00:14:35,437 --> 00:14:37,406
Para onde ela estava indo
com tanta pressa?
283
00:14:37,506 --> 00:14:39,642
Ela está animada
sobre seu admirador secreto.
284
00:14:39,742 --> 00:14:41,844
Ela estava? Bem,
isso é ótimo.
285
00:14:41,944 --> 00:14:44,179
Ela está emocionada,
mas acho que ele é um idiota.
286
00:14:44,279 --> 00:14:45,547
Ei!
287
00:14:45,714 --> 00:14:46,749
E um hipócrita.
288
00:14:46,849 --> 00:14:48,817
Não, ele não é.
Ele é metodista.
289
00:14:50,719 --> 00:14:52,554
Ele é um rato traiçoeiro.
290
00:14:52,655 --> 00:14:54,490
Lisa está pronta para
uma grande decepção
291
00:14:54,590 --> 00:14:56,592
quando ela descobrir
como Zack realmente é.
292
00:14:56,692 --> 00:14:57,893
Zack?
293
00:14:57,993 --> 00:15:00,562
Lisa disse que Zack é
seu admirador secreto?
294
00:15:00,663 --> 00:15:03,132
Sim, e enquanto ele estava
escrevendo suas cartas de amor,
295
00:15:03,198 --> 00:15:05,167
ele estava me tratando
para um jantar romântico.
296
00:15:05,267 --> 00:15:07,036
Eu me sinto um idiota.
297
00:15:07,469 --> 00:15:09,505
Não se sinta mal, Tory.
298
00:15:10,139 --> 00:15:11,540
Obrigado, Screech.
299
00:15:11,707 --> 00:15:14,677
Zack só tratou você com o
jantar romântico para ganhar a aposta.
300
00:15:14,777 --> 00:15:16,145
Ops!
301
00:15:16,578 --> 00:15:17,713
Aposta?
302
00:15:17,813 --> 00:15:18,981
Que aposta?
303
00:15:19,081 --> 00:15:20,716
Hum, eu esqueci.
304
00:15:20,783 --> 00:15:22,251
Tenho que correr. Tchau!
305
00:15:22,351 --> 00:15:24,721
Não tão rápido, Screech.
306
00:15:25,054 --> 00:15:26,689
Fale ou perca
essa língua para sempre.
307
00:15:26,789 --> 00:15:27,990
Caramba!
308
00:15:28,257 --> 00:15:31,894
Zack e Slater fizeram uma aposta
sobre quem poderia beijar você primeiro.
309
00:15:31,994 --> 00:15:33,629
Eles fizeram, não é?
310
00:15:33,729 --> 00:15:34,697
Sim, hum...
311
00:15:34,797 --> 00:15:37,199
Esta é uma aposta
ambos vão perder.
312
00:15:37,266 --> 00:15:39,535
Bom. Posso e
minha língua vai agora?
313
00:15:52,448 --> 00:15:55,150
Tory, eu tenho outro
carta do Zack!
314
00:15:55,250 --> 00:15:56,418
Problema.
315
00:15:56,518 --> 00:15:58,120
O que você tem?
316
00:15:58,220 --> 00:16:00,756
Ah, me desculpe, Lisa.
Estou um pouco chateado.
317
00:16:00,856 --> 00:16:02,458
O que ele escreveu desta vez?
318
00:16:02,524 --> 00:16:04,293
OK. "Meu querido,
319
00:16:04,393 --> 00:16:06,729
"Eu conheço minha identidade
está causando alguma confusão,
320
00:16:06,829 --> 00:16:09,431
"então eu decidi declarar
meu amor pessoalmente.
321
00:16:09,531 --> 00:16:11,433
"Procure por mim
no baile de máscaras.
322
00:16:11,533 --> 00:16:13,402
Eu serei Gumby.
Seu para sempre."
323
00:16:13,469 --> 00:16:15,637
Zack vai como Gumby.
324
00:16:15,838 --> 00:16:17,873
Muito interessante.
325
00:16:18,974 --> 00:16:20,476
Aí vem ele agora.
326
00:16:21,343 --> 00:16:24,446
Tory, não diga nada
sobre as cartas, ok?
327
00:16:24,680 --> 00:16:26,915
Oh, meu Deus.
Eu preciso de batom.
328
00:16:27,783 --> 00:16:28,884
Olá, Tory.
329
00:16:28,984 --> 00:16:30,519
Eu preciso falar com você.
330
00:16:30,619 --> 00:16:32,721
Sobre nossa noite romântica?
331
00:16:32,821 --> 00:16:34,356
Ah, sim.
332
00:16:35,491 --> 00:16:38,527
Isto não é fácil para mim dizer,
mas eu lhe devo um apol--
333
00:16:38,627 --> 00:16:41,864
Olá, Zack. Você parece
lindo hoje.
334
00:16:41,964 --> 00:16:45,033
Mas você sempre
ficar lindo na sexta-feira.
335
00:16:45,234 --> 00:16:47,302
Bem, obrigado, Lisa,
mas Tory e eu estamos--
336
00:16:47,402 --> 00:16:49,404
Estou atrapalhando aqui.
337
00:16:49,705 --> 00:16:51,106
Vocês dois conversam.
338
00:16:51,173 --> 00:16:52,508
Tory, preciso conversar...
339
00:16:52,608 --> 00:16:54,176
Podemos conversar esta noite.
340
00:16:54,243 --> 00:16:56,245
[sino toca]
341
00:16:57,079 --> 00:16:59,014
Bem, eu tenho que ir.
342
00:16:59,081 --> 00:17:00,816
Mas procure por mim
esta noite no baile.
343
00:17:00,916 --> 00:17:04,153
eu estarei vestindo
uma fantasia de gato. Miau.
344
00:17:13,128 --> 00:17:14,763
Sim, Sra. Culpepper?
345
00:17:14,863 --> 00:17:16,064
Ah, Sr.
346
00:17:16,165 --> 00:17:18,367
Nossa, você respondeu
aquela porta rapidamente.
347
00:17:18,600 --> 00:17:20,202
Eu estava saindo.
348
00:17:20,302 --> 00:17:22,271
O que posso fazer para você?
349
00:17:22,404 --> 00:17:25,507
Eu preciso falar com você
sobre suprimentos de tinta.
350
00:17:25,641 --> 00:17:27,342
Materiais de pintura?
351
00:17:28,510 --> 00:17:30,746
Sejamos honestos com
um ao outro, Sra. Culpepper.
352
00:17:30,879 --> 00:17:33,081
Você quer falar sobre nós.
353
00:17:33,348 --> 00:17:35,450
Sr.
você é um homem muito legal,
354
00:17:35,551 --> 00:17:38,120
mas estou desesperado
necessidade de tintas.
355
00:17:38,453 --> 00:17:41,590
Não somos todos
necessitada, Sra. Culpepper?
356
00:17:42,324 --> 00:17:43,559
Sim, de fato,
357
00:17:43,625 --> 00:17:45,561
mas sobre as tintas...
358
00:17:45,661 --> 00:17:48,096
Sra.
o que você está sentindo,
359
00:17:48,197 --> 00:17:50,532
ou a "pintura", como você chama,
360
00:17:50,632 --> 00:17:53,902
é muito bonito,
e estou lisonjeado.
361
00:17:54,269 --> 00:17:55,537
O que?
362
00:17:55,737 --> 00:17:57,639
Agora, não fique envergonhado.
363
00:17:57,739 --> 00:18:00,609
É muito natural para uma pessoa
sentir-se atraído por alguém
364
00:18:00,676 --> 00:18:03,345
em uma posição de
autoridade como um diretor.
365
00:18:03,612 --> 00:18:05,147
Ah, minha palavra.
366
00:18:06,014 --> 00:18:09,918
Mas minha "pintura"
para você é diferente.
367
00:18:10,118 --> 00:18:11,720
Você me entende?
368
00:18:11,820 --> 00:18:13,355
Ah, Sr.
369
00:18:13,488 --> 00:18:15,224
Oh, meu Deus!
370
00:18:21,864 --> 00:18:25,033
Ei, Slater, eu acho
Encontrei a pose certa.
371
00:18:25,167 --> 00:18:26,635
Como é isso?
372
00:18:29,671 --> 00:18:31,006
Ai!
373
00:18:32,541 --> 00:18:34,042
Tory, para que foi isso?
374
00:18:34,109 --> 00:18:35,878
Não se faça de estúpido
comigo, estúpido.
375
00:18:35,978 --> 00:18:37,913
Eu sei sobre a aposta.
376
00:18:38,614 --> 00:18:40,449
- Você faz?
- Screech me contou.
377
00:18:40,540 --> 00:18:42,609
Tudo bem.
Eu posso aceitar uma piada,
378
00:18:42,718 --> 00:18:44,453
mas Zack fingiu que gostava de mim.
379
00:18:44,553 --> 00:18:46,521
Isso me irrita.
380
00:18:46,788 --> 00:18:50,192
Olha, Tory, hum, me desculpe.
381
00:18:50,492 --> 00:18:51,960
Esqueça isso.
382
00:18:52,127 --> 00:18:55,163
Na verdade, eu quero você
para ganhar a aposta.
383
00:18:55,264 --> 00:18:57,032
Então você pode se vingar de Zack?
384
00:18:57,099 --> 00:18:58,433
Há algo de errado com isso?
385
00:18:58,533 --> 00:19:00,836
Não por mim.
Qual é o seu plano?
386
00:19:01,069 --> 00:19:03,872
Estou deixando você me beijar
no baile de máscaras.
387
00:19:03,972 --> 00:19:05,207
Qual é a sua fantasia?
388
00:19:05,307 --> 00:19:06,875
Serei um astronauta.
389
00:19:06,975 --> 00:19:08,510
OK, Sr. Astronauta,
390
00:19:08,610 --> 00:19:11,613
me encontre na tigela de ponche
às 9:00 para o seu grande beijo.
391
00:19:11,713 --> 00:19:15,050
Você saberá que sou eu. eu vou
estar vestido como Gumby.
392
00:19:17,953 --> 00:19:19,321
Gumby.
393
00:19:21,189 --> 00:19:23,392
[música tocando]
394
00:19:31,500 --> 00:19:33,302
Sra. Culpepper,
395
00:19:33,402 --> 00:19:36,071
nós realmente precisamos conversar
sobre nosso relacionamento.
396
00:19:36,171 --> 00:19:39,374
Sr.
você é um homem casado.
397
00:19:39,474 --> 00:19:42,411
Eu sei, e esse é o problema.
398
00:19:42,577 --> 00:19:44,179
Bem, eu nunca!
399
00:19:52,587 --> 00:19:54,222
Sou eu - Tory.
400
00:19:54,289 --> 00:19:57,025
Podemos conversar mais tarde, mas você
tenho que ir até Lisa imediatamente.
401
00:19:57,125 --> 00:19:58,961
Ela sabe que você escreveu as cartas.
402
00:19:59,428 --> 00:20:02,431
Ela está emocionada por você ser ela
admirador secreto. Não é ótimo?
403
00:20:02,564 --> 00:20:05,667
Ela disse para encontrá-la no
tigela de ponche às 9h para um beijo.
404
00:20:05,767 --> 00:20:07,936
Ela está vestida de astronauta.
405
00:20:16,078 --> 00:20:18,747
Ah, hum,
Senhor mergulhador,
406
00:20:18,847 --> 00:20:21,984
hum, eu tenho
batom nos dentes?
407
00:20:22,651 --> 00:20:24,186
Uh, não, você não.
408
00:20:24,319 --> 00:20:25,420
OK.
409
00:20:25,487 --> 00:20:26,989
E eu sou um astronauta.
410
00:20:27,089 --> 00:20:28,256
Oh.
411
00:20:28,357 --> 00:20:30,225
Isso é muito fofo.
412
00:20:35,530 --> 00:20:37,265
Olá, Lisa.
Sou eu Zack.
413
00:20:37,366 --> 00:20:38,934
Preciso falar com você sobre Tory.
414
00:20:39,401 --> 00:20:40,635
Zack?
415
00:20:40,769 --> 00:20:43,038
Gosto da sua fantasia de gato.
416
00:20:43,505 --> 00:20:46,875
Olha, eu me sinto muito mal porque
Slater e eu fizemos essa aposta estúpida
417
00:20:46,975 --> 00:20:48,610
sobre quem poderia
beije Tory primeiro--
418
00:20:48,710 --> 00:20:50,078
Miau?
419
00:20:50,712 --> 00:20:52,914
Veja, algo aconteceu
entre nós no nosso encontro,
420
00:20:53,015 --> 00:20:54,249
foi por isso que não a beijei.
421
00:20:54,316 --> 00:20:56,551
Eu queria perder.
Eu não queria machucá-la.
422
00:20:56,752 --> 00:20:58,186
Miau?
423
00:20:58,987 --> 00:21:00,389
Você não pode dizer mais nada?
424
00:21:00,555 --> 00:21:02,024
Ronronar?
425
00:21:02,891 --> 00:21:05,494
De qualquer forma, olhe,
Eu preciso do seu conselho.
426
00:21:05,594 --> 00:21:07,396
Quero dizer à Tory que gosto dela,
427
00:21:07,496 --> 00:21:09,131
mas como faço isso?
428
00:21:11,099 --> 00:21:12,267
Você acabou de contar a ela.
429
00:21:12,367 --> 00:21:13,402
Conservador.
430
00:21:13,502 --> 00:21:14,803
Pensei que você fosse Lisa.
431
00:21:14,903 --> 00:21:16,405
Não importa isso.
Quem é Gumby?
432
00:21:16,505 --> 00:21:18,673
Gumby? Quem se importa?
433
00:21:36,425 --> 00:21:38,693
- Ah!
- Ah!
434
00:21:39,094 --> 00:21:40,962
O que você está fazendo aqui?
435
00:21:41,696 --> 00:21:43,398
Pensei que você fosse Lisa.
436
00:21:43,999 --> 00:21:45,767
eu deveria saber
você não era ela.
437
00:21:45,867 --> 00:21:48,070
Lisa nunca usaria
Colônia bruta.
438
00:21:48,270 --> 00:21:50,372
Screech, ninguém nos viu.
439
00:21:50,472 --> 00:21:52,307
Você não conta a ninguém, eu não contarei.
440
00:21:52,374 --> 00:21:53,909
- Negócio.
- Negócio.
441
00:21:55,744 --> 00:21:57,212
Ei, Sr. B.!
442
00:21:57,279 --> 00:21:58,680
Arr.
443
00:21:59,347 --> 00:22:01,349
Espere. Você pensou
Eu estava vindo como Gumby,
444
00:22:01,416 --> 00:22:02,717
e você estava armando para mim.
445
00:22:02,884 --> 00:22:04,519
Você tem que admitir
você mereceu.
446
00:22:04,586 --> 00:22:06,455
Pelo menos pensei que você tivesse.
447
00:22:06,521 --> 00:22:09,324
Estou impressionado.
Muito criativo.
448
00:22:09,391 --> 00:22:11,760
Espero que Slater também pense assim.
449
00:22:12,527 --> 00:22:14,396
O que fazemos agora?
450
00:22:14,863 --> 00:22:17,766
Por que não terminar esse beijo
começamos no Max?
451
00:22:18,133 --> 00:22:19,334
Miau.
452
00:22:25,941 --> 00:22:27,242
[suspira]
453
00:22:27,409 --> 00:22:30,512
Este é o momento
Eu estive esperando.
454
00:22:30,645 --> 00:22:33,582
Eu sei quem você é,
e eu te amo.
455
00:22:35,650 --> 00:22:37,185
Ah!
456
00:22:39,454 --> 00:22:41,957
Bem, agora, isso é o que
Eu chamo amor verdadeiro.
457
00:22:42,991 --> 00:22:44,392
Lisa?
458
00:22:44,726 --> 00:22:46,128
Lisa.
459
00:22:46,178 --> 00:22:50,728
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0